Khi nhắc đến Despacito có lẽ chúng ta đã quá quen thuộc với bài hát có âm điệu cuốn hút, vui nhộn cực kỳ hot trong thời gian vừa qua. Khi vừa ra mắt năm 2017, Despacito đã nhanh chóng làm mưa làm gió trên thị trường âm nhạc Tây Ban Nha sau đó nhanh chóng lan rộng ra thế giới. Không ít người yêu thích và cover lại bài hát này. Vậy ý nghĩa của Despacito là gì? Có bao giờ bạn thắc mắc ý nghĩa thật sự của nó là gì chưa? Nếu có thì hãy cùng chúng tôi giải nghĩa Despacito là gì bên dưới đây.
Contents
Despacito là gì?
Despacito là một từ của tiếng Tây Ban Nha (Despa’sito) được dịch lại tiếng Việt có nghĩa là: chậm lại, khẽ thôi, nhẹ nhàng.
Theo nghĩa bóng, Despacito có thể hiện hành động trong trạng thái mơn trớn, ma mị và nhẹ nhàng để tận hưởng cảm xúc thăng hoa. Còn dịch theo ý nghĩa trong lời bài hát thì Despacito là “Khẽ thôi cưng à!”
Ca khúc Despacito đã được Luis Fonsi và rapper nổi tiếng Puerto Rico Daddy Yankee thể hiện rất thành công. Despacito ngay từ khi ra mắt tháng 1 năm 2017 đã tạo nên một cơn sốt âm nhạc khiến giới trẻ điên cuồng. Những giai điệu đầu tiên của ca khúc này vang lên là những câu từ đầy ý nghĩa, âm điệu giàu chất Pop, ngay sau đó bài hát đã chiếm được ngôi quán quân trong bảng xếp hạng của hơn 40 quốc gia.
Despacito nhanh chóng trở thành bản hit với lượt cover khủng trên toàn thế giới, đây là ca khúc đầu tiên sử dụng ngôn ngữ Tây Ban Nha nằm trong bảng xếp hạng Billboard Hot 100 kể từ khi Macarena xuất hiện năm 1996. Sau gần 3 tháng phát hành, video này đã nhận được số lượt xem lên tới 6 tỷ view. Chính bởi thành công này mà Despacito đã vinh dự được đề cử giải Grammy trong hạng mục thu âm của năm.
Ý nghĩa của bài hát Despacito là gì?
Có không ít người quan tâm đến nội dung bài hát Despacito này và ý nghĩa thật sự của nó chính là nói về tình cảm quan hệ của những cặp đôi đang yêu nhau vô cùng lãng mạn và thướt tha.
Nội dung chính của bài hát này nói về cuộc vui chơi của các cặp đôi trong quán bar. Khi âm nhạc vang lên, mọi người hòa mình vào điệu nhạc, cùng nhau nhảy múa và thì thầm những lời ân ái với nhau,…
Despacito thuộc dòng nhạc Caribbe với âm hưởng đậm chất Pop. Dòng nhạc này mang đến cho người nghe một sức hút ma mị của giọng Latinh nhưng có phần hiện đại hơn. Chỉ cần giai điệu Despacito nổi lên là người nghe có thể nhún nhảy và lắc lư theo điệu nhạc. Đó cũng chính là thế mạnh của âm nhạc Latinh, nó có thể tạo ra những rung cảm, đánh thức trái tim và cuốn hút người nghe ngay từ những âm điệu đầu tiên.
Bản dịch của bài hát Despacito
Bản phối tiếng Anh Despacito của Justin Bieber
[Intro: Justin Bieber]
Come on over in my direction
So thankful for that, it’s such a blessin’, yeah
Turn every situation into heaven, yeah
Oh, you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin’ some kind of way
Make me wanna savour every moment slowly, slowly
You fit me, tailor-made love, how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby, take it slow so we can last long
[Verse 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Oh, you, you are the magnet and I’m the metal
I keep getting closer and building up the plan
Just thinking about it raises my heartbeat
Oh, yeah
I, I’m already liking you more than usual
All my senses are asking for more
This needs to be taken with no hurry
[Chorus: Luis Fonsi, Daddy Yankee & Justin Bieber]
Slowly
I want to smell your neck slowly
Let me whisper things in your ear
So that you’ll remember if you’re not with me
Slowly
I want to undress you with my kisses, slowly
I sign the walls of your labyrinth
And make your whole body a manuscript
(Hop on, hop on, hop on!
Hop on, hop on!)
[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
I want to see your hair dance
I want to be your rhythm
And you show my mouth
Your favourite places
(Favourite, favourite, baby)
Let me surpass your danger zones
To make you scream
And you forget your last name
[Verse 2: Daddy Yankee]
If I ask you for a kiss, come, give it to me
I know that you’re thinking about it
I’ve been trying for a while
Baby, this is giving and giving it
You know that your heart with mine makes you go bang-bang
You know that she is looking for my bang-bang
Come, taste from my mouth to see what it tastes like
I want to, I want to, I want to see how much love you can take in
I am not in a hurry, I want to take the trip
Let’s start slow, then wild
[Bridge 2: Daddy Yankee & Justin Bieber]
Step by step, smooth and gentle
We’re sticking together, little by little
When you kiss me with such skill
I see that you’re malice with tenderness
Step by step, smooth and gentle
We start sticking, little by little
And such beauty is a puzzle
But to solve it here I have the piece
Listen!
[Chorus: Luis Fonsi, Daddy Yankee & Justin Bieber]
Slowly
I want to smell your neck slowly
Let me whisper things in your ear
So that you remember if you’re not with me
Slowly
I want to undress you with my kisses, slowly
I sign the walls of your labyrinth
And make your whole body a manuscript
(Hop on, hop on, hop on!
Hop on, hop on!)
[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
I want to see your hair dance
I want to be your rhythm
And you show my mouth
Your favourite places
(Favourite, favourite, baby)
Let me surpass your danger zones
To make you scream
And you forget your last name
[Verse 3: Luis Fonsi]
Slowly
We will do it on the beach in Puerto Rico
Till the waves scream ‘dear lord’
So that my seal stays with you
Dance!
[Bridge 3: Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]
Step by step, smooth and gentle
We’re sticking together, little by little
You show my mouth
Your favourite places
(Favourite, favourite, baby)
Step by step, smooth and gentle
We’re sticking together, little by little
Until we provoke screams (Fonsi)
And you forget your last name (D.Y.)
Slowly
Bản dịch tiếng Việt của Despacito
Em yêu ưi, em có biết từ nãy đến giờ anh vẫn mải ngắm nhìn em
Anh muốn khiêu vũ em ngay hôm nay, em à
Anh đã thấy em nhìn anh như thể
Tựa như chỉ đường cho anh đến bên em.
Em là cục nam châm
Anh là kim loại
Anh đến gần, lên kế hoạch tấn công
Chỉ cần nghĩ thế thôi, đã thấy rộn ràng trong lòng.
Anh thấy thích em hơn bình thường rồi đấy
Các giác quan của anh căng lên như đang đòi hỏi
Nhưng anh biết điều này
Chẳng thể nào nên vội
Chậm thôi em à
Anh muốn hít hà cổ em thật chậm rãi
Hãy để anh ghé tai em thì thầm một điều gì đấy
Để cả khi anh vắng mặt
Em vẫn phải nhớ đến anh
Chậm thôi em à
Anh muốn cởi em ra và hôn chầm chậm
Như viết vào những bức tường ma trận mê hoặc
Để biến cơ thể em thành một bản viết tay
Lên đi, lên nà, lên đi, lên đi nà cưng à
Anh muốn thấy tóc em cũng nhảy
Bị cuốn theo nhịp điệu của anh
Hãy cho đôi môi của anh được biết
Những nơi nào em thích nhất …. cưng à
Hãy để anh mơn man những vùng nguy hiểm
Cho đến khi em thét lên vì sung sướng
Đến quên luôn bản thân mình là ai
Nếu anh có đòi hôn
Hãy trao cho anh nụ hôn của cưng nhé
Anh biết là em đang nghĩ
Từ lâu anh đã muốn rồi
Em ơi, cưng à
Cái này là trao, là cho
Và em có biết
Trái tim em bên anh sẽ nổ tung trời
Bum bùm
Hãy thử hôn anh xem mùi vị thế nào
Để em biết mình yêu được bao nhiêu.
Anh không vội đâu cưng à
Anh muốn hai ta bắt đầu chuyến đi chầm chậm
Rồi nhanh dần đến hoang dại em ơi
Từng bước một, từng bước một thôi em à
Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng như thế
Chúng ta cứ áp sát vào nhau nữa nhé
Em hôn anh mới khéo làm sao
Anh thấy em thật là ranh mãnh
Với sự tinh tế của mình
Từng bước thôi, khẽ thôi cưng à
Bởi vì cái đẹp của em thật là hóc búa
Nhưng để giải nó
Anh có miếng ghép này.
— Điệp khúc —
Chậm thôi cưng à
Và chúng ta sẽ làm điều đó
Ở một bãi biển của Puerto Rico
Cho đến khi sóng cũng phải thốt lên
Cưng ơi, lạy Chúa.
Để dấu ấn từ anh mãi mãi theo em.
(Điệp khúc) Khẽ thôi cưng à!
Qua đây thì bạn đã biết ý nghĩa thật sự của Despacito là gì và sức lan tỏa mạnh mẽ của ca khúc này trên toàn thế giới. Nếu bạn là một fan của Despacito thì những thông tin trên đây sẽ rất hữu ích cho bạn đấy. Cám ơn bạn đã theo dõi.